Festival
Ekmek karnesi ve kömür beyannamesiyle belirlenen savaş yılları yoksulluğu içinde, parasızlığa rağmen yarına güvenmeye çalışan ‘hovarda gönül’e dayanma çağrısı yapan tarihsel şehir şiiri.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ekmek tamam ya,
Kömür de verilmiş;
Düşünme artık ;
Düşünme yapacağın ;
El tutar, ömür yeter;
Yarına Allah ;
Dayan gönlüm!
1Ekmek karnesi tamam ya,
2Kömür bildirimi de verilmiş;
3Artık parasızlığı düşünme;
4Yapacağın şeyi düşünme;
5El çalışır, ömür yeter;
6Yarına Allah kerimdir;
7Dayan, eğlenceye düşkün gönlüm!
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133802 numaralı sabit revizyonundaki tek şiir gövdesi esas alındı; 7 dolu dizenin sırası ve tarihî yazımı korundu. Karne, kömür ve parasızlık imgeleri İkinci Dünya Savaşı yıllarının sivil yokluk bağlamında okunur; şiir yoksulluğu romantikleştiren güncel bir tavsiye değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Şiir yazdım bunca senedir,Orhan Veli Kanık · Kısa serbest şiir→
Ekmek karnesiyle kömür beyannamesi, eğlence başlığının altına yokluk düzenini yerleştirir. Konuşan kişi parasızlığı düşünmemeye çalışsa da her dize maddi sıkışmayı hatırlatır; ‘Yarına Allah kerîm’ ve ‘Dayan’ sözleri güvence değil, belirsizlik içindeki kendini avutmadır.