Firkatte

Ayrılığı seçen kişiye seslenen konuşan, geleceğin yolunu boş ve belirsiz görür. Uzaklık her an büyürken hayat zehre döner; genç umutların ölümü, yaşarken can çekişme ve ölümü öğrenme duygusuna varır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sensiz ey iltizâm-ı firkat eden

   Râh-ı ferdâyı boş bulur nazarım

   Râh-ı âtîde kendi kendime ben

   Nasıl eyyâm-ı ömrü karşılarım?

   1Sensiz, ey ayrılığı seçen kişi

   2Bakışım yarının yolunu boş bulur

   3Geleceğin yolunda kendi kendime ben

   4Ömrün günlerini nasıl karşılarım?

   1. bent: “Sensiz ey iltizâm-ı firkat eden” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Ayrılığı seçen kişiye seslenildiğinde yarının yolu boş görünür; konuşan, gelecekte ömrün günlerini tek başına nasıl karşılayacağını doğrudan sorar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Pîş-i çeşmimde dâima lerzân

   Dâima zıll-ı mübhemin kaçıyor

   Aramızdan güzâr eden her an

   Yeni bir bu'd-ı iftirâk açıyor

   1Gözlerimin önünde sürekli titreyen

   2Belirsiz gölgen durmadan kaçıyor

   3Aramızdan geçen her an

   4Yeni bir ayrılık uzaklığı açıyor

   2. bent: “Pîş-i çeşmimde dâima lerzân” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Göz önünde titreyip kaçan belirsiz gölge, ayrılan kişinin kalan görüntüsüdür; geçen her an aradaki uzaklığı yeniden açarak zamanı mesafeye dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bana zevk-i hayatı zehr ettin

   İntihâr etti sanki kalbimde

   Kaldı en genç emellerim mürde

   Daha ben derd-i ömr içinde iken

   Renc ü merg-i firâk ile bana sen

   İhtizâr ü memâtı öğrettin

   1Hayatın tadını bana zehir ettin

   2Sanki kalbimin içinde intihar etti

   3En genç umutlarım ölü kaldı

   4Ben daha hayat derdinin içindeyken

   5Ayrılığın acısı ve ölümüyle bana sen

   6Can çekişmeyi ve ölümü öğrettin

   3. bent: “Bana zevk-i hayatı zehr ettin” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Hayatın tadı zehre döner ve kalpte intihar benzetmesi belirir; ölü kalan genç umutlar, konuşan henüz ömür derdindeyken ayrılığın ona can çekişme ile ölümü öğretmesine varır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle