Geçmiyor Günler

Şiir, dar bir avlu, duvar, demir kapı ve yanında yatanların bulunduğu kapalı bir mekânda zamanın geçmeyişini anlatır. Katalog bu metinsel sahneyi korur; şiirin hangi biyografik tutukluluk anında yazıldığına dair tanıksız bir hüküm eklemez.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bur'da çiçekler açmıyor

   Kuşlar süzülüp uçmuyor

   Yıldızlar ışık saçmıyor

   Geçmiyor günler, geçmiyor

   1Burada çiçekler açmıyor,

   2kuşlar süzülüp uçmuyor,

   3yıldızlar ışık saçmıyor;

   4geçmiyor günler, geçmiyor.

   Üç olumsuz cümle ve ardından nakarat. Sayılanlar hep dışarıya ait şeyler: çiçek, kuş, yıldız. Hapishanenin tarifi, orada olmayanlarla yapılıyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Avluda volta vururum

   Kah düşünür otururum

   Türlü hayaller görürüm

   Geçmiyor günler, geçmiyor

   1Avluda volta atarım,

   2bazen düşünür otururum,

   3türlü hayaller görürüm;

   4geçmiyor günler, geçmiyor.

   İlk dörtlük yokluğu sayıyordu, bu dörtlük varlığı: yürümek, oturmak, hayal kurmak. Üçü de zamanı geçirmek için ama nakarat üçünün de işe yaramadığını söylüyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Dışarıda mevsim baharmış

   Gezip dolaşanlar varmış

   Günler su gibi akarmış

   Geçmiyor günler, geçmiyor

   1Dışarıda mevsim baharmış,

   2gezip dolaşanlar varmış,

   3günler su gibi akarmış;

   4geçmiyor günler, geçmiyor.

   Üç dize de “-mış” ekiyle: duyulan, görülmeyen. Dışarısı artık deneyim değil, rivayet. Üçüncü dizedeki “su gibi akarmış” tam da nakaratın reddettiği şeyi söylüyor — iki zaman, iki dünya.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gönülde eski sevdalar

   Gözümde dereler bağlar

   Aynada hayalim ağlar

   Geçmiyor günler, geçmiyor

   1Gönülde eski sevdalar,

   2gözümde dereler ve bağlar,

   3aynada hayalim ağlar;

   4geçmiyor günler, geçmiyor.

   Üçüncü dize şiirin en yalnız görüntüsü: aynada ağlayan bir suret. Kendine bakmak, hapishanede kalan tek karşılaşma biçimi.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Yanımda yatan yabancı

   Her söz zehir gibi acı

   Bütün dertlerin en gücü

   Geçmiyor günler, geçmiyor

   1Yanımda yatan bir yabancı,

   2her söz zehir gibi acı;

   3bütün dertlerin en zoru:

   4geçmiyor günler, geçmiyor.

   Son dörtlük derdi sıralamaya sokuyor ve zirveye zamanı koyuyor: yabancıyla yatmak da, acı söz de değil — asıl dert sürenin geçmemesi. Nakarat böylece bir tekrar olmaktan çıkıp bir hüküm oluyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle