Gemilerim

Çocukluk elifbasının yapraklarındaki kurşun kalem gemileri uzak ülkelere gider; kırmızı bayrak ve Kız Kulesi, defter çizgisiyle İstanbul ufkunu aynı çocuk hayalinde buluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Elifbamın yapraklarında

   Gemilerim, yelkenli gemilerim.

   Giderler yamyamların memleketlerine

   Gemilerim, yan yata yata;

   Gemilerim, kurşun kalemiyle çizilmiş;

   1Alfabe kitabımın yapraklarında

   2gemilerim var, yelkenli gemilerim.

   3Yamyamların ülkelerine giderler;

   4gemilerim yana yata yata ilerler.

   5Gemilerim kurşun kalemle çizilmiştir;

   İlk beş dize, okul kitabının düz yaprağını geniş bir denize çevirir. Çocuğun kurşun kalemle çizdiği gemiler yana yatıp uzak ülkelere giderken hayal, maddi aracının basitliğini aşar; “gemilerim” tekrarı bu küçük filonun sahiplenilmesini ritme dönüştürür. “Yamyamlar” sözü, dönem çocuk serüvenlerinin uzak halkları stereotipleştiren tarihsel dilidir; gerçek bir topluluğun tanımı değildir.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gemilerim, kırmızı bayraklı.

   Elifbamın yapraklarında

   Kız Kulesi,

   Gemilerim..

   1gemilerim kırmızı bayrak taşır.

   2Alfabe kitabımın yapraklarında

   3Kız Kulesi ve

   4gemilerim vardır...

   Kırmızı bayrak, Kız Kulesi ve elifba aynı sayfada buluşunca ulusal işaret, İstanbul silueti ve okuma öğrenme deneyimi tek çocukluk görüntüsüne sığar. Eksiltili son, gemilerin çizilmiş olsa da zihinde yolculuğu sürdürdüğü duygusunu açık bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle