Gene bahar oldu, açıldı güller

Baharın açılmasıyla başlayıp gözyaşının çağlamasıyla süren üç dörtlük. Doğanın canlanması âşığın derdini hafifletmiyor, tersine görünür kılıyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gene bahar oldu, açıldı güller

   Bülbül-ü şeydalar bağlarda gezer.

   Bir saçı Leylâ’ya meyil verenler

   Elbet Mecnun olur, dağlarda gezer.

   1Yine bahar oldu, güller açıldı;

   2çılgın bülbüller bağlarda geziyor.

   3Saçı Leylâ gibi olan birine gönül verenler

   4elbet Mecnun olur, dağlarda gezer.

   Bahar bir müjde gibi başlayıp bir uyarıya dönüşüyor. Bağda gezen bülbül ile dağda gezen Mecnun arasındaki karşıtlık, aşkın insanı yerleşik hayattan kopardığını söylüyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ne sönmez ateştir aşkın ateşi

   Gittikçe artırır serde savaşı

   Yâr senin aşkından çeşmimin yaşı

   Bahar seli gibi çağlar da gezer.

   1Aşkın ateşi ne sönmez bir ateştir;

   2baştaki savaşı gittikçe artırır.

   3Yâr, senin aşkından gözümün yaşı

   4bahar seli gibi çağlayarak akar.

   İlk dörtlükteki bahar burada gözyaşının ölçüsü oluyor: mevsim ne kadar coşkunsa ağlama da o kadar. Doğa ile duygu aynı ölçüde büyüyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Emrah tek tıfıldan bağrı yanıklar

   Bezm-i muhabbete kalbi sadıklar

   Maşukundan cüda düşen âşıklar

   Ruz-ü şeb ah eder ağlar da gezer.

   1Emrah gibi çocukluktan beri bağrı yanık olanlar,

   2muhabbet meclisine kalbi bağlı olanlar,

   3sevgilisinden ayrı düşen âşıklar

   4gece gündüz âh eder, ağlayarak gezer.

   Mahlas dörtlüğü tekil dertten çoğula geçiyor: artık bir âşık değil, bütün âşıklar. Emrah kendini bu topluluğun içine yerleştirerek şikâyetini bir ortaklığa dönüştürüyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle