Handeler

Genç kızın gözleri sevda rüzgârlarıyla, dudakları umut şarkısıyla ve yüzü gülüş ışığıyla betimlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gözünde hep cevelânı riyâh-ı sevdânın,

   lebinde hep nakaratı neşîde-i emelin,

   Ziyâsı hande olan bir cihân-ı şeydânın

   Sevâhilinde gezen bir sebükmizâc gelin...

   O işte böyle henüz on beşinde bir şeydâ,

   Sezâ-yı bûs u perestiş bir âteş-i zîrûh;

   Bir âfitâb-ı ufk nâşinâs u bîpervâ

   Ki her şerâresi bir neşve-i mûzî-i sabûh.

   Onun hadîka-i ruhunda her dakika güler

   Bütün leyâl-i hayatın seherleriyle bütün

   Uzun kederleri ta'kib eden meserretler!

   Gören sanır, o güzel handeler onun lebidir,

   O handeler ki birer penbe bûse olmak için

   Leb-i muhabbete karşı ricâ eder gibidir!

   1Gözlerinde sevda rüzgârlarının sürekli dolaşması var.

   2Dudaklarında umut şarkısının nakaratı duyuluyor.

   3Işığı gülüş olan çılgın bir dünyanın,

   4Kıyılarında gezen hafifmeşrep bir genç kızdır.

   5İşte o, henüz on beşinde böyle çılgın biridir.

   6Öpülmeye ve tapınılır gibi sevilmeye değer, canlı bir ateştir.

   7Ufkunu tanımayan, kaygısız bir güneş gibidir.

   8Her kıvılcımı sabah şarabının incitici bir coşkusudur.

   9Onun yüz bahçesinde her dakika güler,

   10Hayatın bütün gecelerinin seherleriyle birlikte,

   11Uzun kederlerin ardından gelen bütün sevinçler.

   12Gören, o güzel gülüşleri onun dudakları sanır.

   13O gülüşler pembe birer öpücük olmak için,

   14Sevginin dudağına yalvarıyor gibidir.

   Genç kızın gözleri sevda rüzgârlarıyla, dudakları umut şarkısıyla ve yüzü gülüş ışığıyla betimlenir. Ufkunu tanımayan güneş benzetmesi kaygısız gençliği büyütür; son bölümde gülüşlerin pembe öpücüklere dönüşüp sevginin dudağına yönelmesi arzuyu canlı ve hareketli kılar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle