Ĥayf kim Kuşcı ǾAli Aġayı uçurdı felek

Kuşçu Ali Ağa'nın ölümü, uçuş, doğan ve yuva imgeleriyle işlenen söz oyunlu iki beyit üzerinden 1165'te tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ĥayf kim Kuşcı ǾAli Aġayı uçurdı felek

   Maġfiret mürġını śayda bāz-ı rūĥı per bula

   1Yazık, felek Kuşçu Ali Ağa'yı uçurdu;

   2ruhunun doğanı, bağışlanma kuşunu avlamak için kanat bulsun.

   Kuşçu unvanı, Ali Ağa'nın ölümünü ‘feleğin uçurması’ söz oyunuyla anlatmaya imkân verir. Ruh bir doğana, bağışlanma kuşu da onun avına dönüşür; kanat bulma duası, ölüm sonrası yolculuğu avcı kuşun yükselişi içinde tasarlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şāhbāzān-ı ŧabįǾat didiler tārįħini

   Kuşca cānının ilāhā lānesi firdevs ola

   1Yaratılışın doğanları tarihini söylediler:

   2ey Tanrı, kuş gibi canının yuvası Firdevs olsun.

   Tarih söyleyenlerin ‘yaratılışın doğanları’ diye adlandırılması, ilk beyitteki kuş söz alanını topluluğa kadar genişletir. Ali Ağa'nın kuşa benzeyen canı için Firdevs'in yuva olması dileği, uçuşla başlayan kaybı güvenli ve kalıcı bir varış noktasında kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle