Her subh kim ki dâne-i hâliñ hayâl ide
Sevgilinin benini küçük bir taneye benzeten beyit, bu hayalin afyon hapının verdiği neşenin yerini tutacağını söyleyen tarihsel bir nükte kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Her kim ki dâne-i hâliñ hayâl ide
Olmaz o -ı -i afyona ihtiyâc
1Her sabah senin benini bir tane gibi hayal eden kişi,
2afyonun neşe veren hapına ihtiyaç duymaz.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:mukatta-7-pdf261-printed229. M7, basılı s.229/PDF 261; iki dize ve komşu kayıt sınırı kaynak görüntüsünde yer alır. Kaynakta adlandırılmış kalıp veya görsel şema yoktur. AVESIS CC BY 4.0 bağlantısı profil komşusudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
İder ol âftâb evc-i hüsne kec nigâh kevkebMehmed Emîn Belîğ · Gazel→
‘Dâne-i hâl’ hem sevgilinin tane gibi küçük benini hem yutulan bir maddeyi çağrıştırır. İkinci dizede bu hayal, afyon hapına ihtiyaç bırakmayan bir neşe kaynağı sayılır. Uyuşturucu göndermesi tarihsel söz oyununun parçasıdır; kullanım önerisi veya sağlık iddiası değildir.