Hürriyete Doğru

Gün doğmadan denize açılmayı, kürek çekmenin ve balıkçılık emeğinin sevincini, ufuktaki şenlik görüntüleriyle büyütüp her yana yayılan özgürlük çağrısıyla bitiren şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gün doğmadan,

   Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola.

   Kürekleri tutmanın şehveti avuçlarında,

   İçinde bir iş görmenin saadeti,

   Gideceksin;

   Gideceksin ırıpların çalkantısında.

   Balıklar çıkacak yoluna, karşıcı;

   Sevineceksin.

   Ağları silkeledikçe

   Deniz gelecek eline pul pul;

   Ruhları sustuğu vakit martıların,

   Kayalıklardaki mezarlarında,

   Birden,

   Bir kıyamettir kopacak ufuklarda.

   Deniz kızları mı dersin, kuşlar mı dersin;

   Bayramlar seyranlar mı dersin, şenlikler cümbüşler mi?

   Gelin alayları, teller, duvaklar, donanmalar mı?

   Heeeey!

   Ne duruyorsun be, at kendini denize;

   Geride bekliyenin varmış, aldırma;

   Görmüyor musun, her yanda hürriyet;

   Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol;

   Git gidebildiğin yere.

   1Gün doğmadan,

   2Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola.

   3Kürekleri tutmanın güçlü hazzı avuçlarında,

   4İçinde bir iş yapmanın mutluluğu,

   5Gideceksin;

   6Büyük balıkçı ağlarının çalkantısında gideceksin.

   7Balıklar yoluna çıkacak, seni karşılamaya;

   8Sevineceksin.

   9Ağları silkeledikçe

   10Deniz gelecek eline pul pul;

   11Martıların ruhları sustuğunda,

   12Kayalıklardaki mezarlarında,

   13Birden,

   14Bir kıyamettir kopacak ufuklarda.

   15Deniz kızları mı dersin, kuşlar mı dersin;

   16Bayramlar seyranlar mı dersin, şenlikler cümbüşler mi?

   17Gelin alayları, teller, duvaklar, donanmalar mı?

   18Heeeey!

   19Ne duruyorsun be, at kendini denize;

   20Geride seni bekleyen biri varmış, aldırma;

   21Görmüyor musun, her yanda özgürlük;

   22Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol;

   23Git gidebildiğin yere.

   Başlangıçta özgürlük soyut bir söz değil, küreği tutmak ve ağları silkelemek gibi bedensel emektir. Sessiz martıların ardından ufukta kopan kıyamet, deniz kızlarından gelin alaylarına uzanan taşkın imgelerle bayrama dönüşür. “At kendini denize” buyruğu bu açılma ve yolculuk dizisinin mecazlı doruğudur; bağlamından koparılıp kendine zarar verme talimatı sayılamaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle