İstanbul İçin

Nisan, arzu-hatıra, böcekler ve davet başlıklı dört küçük bölümde aşkın şiirle, güneşsiz şehirle ve vazgeçilemez geliş arzusuyla ilişkisini kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İmkânsız şey

   Şiir yazmak,

   Âşıksan eğer;

   Ve yazmamak,

   Aylardan nisansa.

   1İmkânsız şey

   2Şiir yazmak,

   3Âşıksan eğer;

   4Ve yazmamak,

   5Aylardan nisansa.

   Nisan bölümü aşk ile baharın şiir yazmayı da yazmamayı da imkânsızlaştıran ikili baskısını kurar. Üçüncü ve beşinci dizelerdeki koşullar, duyguyla mevsimi aynı yaratma zorunluluğunda birleştirir.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Arzular başka şey,

   Hâtıralar başka.

   Güneşi görmeyen şehirde,

   Söyle, nasıl yaşanır?

   1Arzular başka şey,

   2Hâtıralar başka.

   3Güneşi görmeyen şehirde,

   4Söyle, nasıl yaşanır?

   Arzular ve Hâtıralar bölümü güneşsiz şehirde geçmiş ile gelecek isteğini birbirinden ayırır. Güneş yoksunluğu, anı ile arzunun soyut ayrımını yaşamanın somut güçlüğüne bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Düşünme,

   Arzu et sade!

   Bak, böcekler de öyle yapıyor.

   1Düşünme,

   2Yalnızca arzu et!

   3Bak, böcekler de öyle yapıyor.

   Üç dizelik bölüm iki emir ve bir kanıttan ibarettir: düşünme, arzu et, bak. Kanıt yerine gösterilen şey bir düşünce değil bir canlı; böcek, akıl yürütmeden isteyebilmenin gündelik örneği olarak öne sürülür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Bekliyorum

   Öyle bir havada gel ki,

   Vazgeçmek mümkün olmasın.

   1Bekliyorum

   2Öyle bir havada gel ki,

   3Vazgeçmek mümkün olmasın.

   Dâvet bölümü tek bir istekle kapanır: gelmek değil, öyle bir havada gelmek istenir ki geri dönmek akla gelmesin. Şiiri açan “imkânsız” sözü burada “mümkün olmasın” dileğine dönüşür; imkânsızlık şikâyet konusu olmaktan çıkıp istenen şey hâline gelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle