Kızılcık

İlk yılında yalnız üç meyve veren kızılcık ağacına, gelecek yıl beş meyve umuduyla sabır gösteren konuşanın küçük beklentisini ömür ve bekleme üzerinden şakacı bir hitaba dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İlk yemişini bu sene verdi,

   Kızılcık,

   Üç tane;

   Bir daha seneye beş tane verir;

   Ömür çok,

   Bekleriz;

   Ne çıkar?

   İlâhi kızılcık!

   1Bu yıl ilk meyvesini verdi,

   2Kızılcık ağacı,

   3Üç tane;

   4Gelecek yıl beş tane verir;

   5Ömür uzun,

   6Bekleriz;

   7Ne zararı var?

   8Ah şu kızılcık!

   Üç meyveden beş meyveye çıkan mütevazı hesap, büyük bir verim beklentisi değil gündelik sabrın mizahıdır. ‘Ömür çok, bekleriz’ sözü zamanı bolluk gibi gösterir; son hitap ağacı insanlaştırarak hem hafif sitemi hem de ona duyulan sevecenliği taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle