Mangal
Kıtlık yıllarında kapı önünde yanan mangalı, kömür bolluğunu ve Münevver Hanım'ın balık pişirişini Oktay Rifat'ın çocukluk huzuruyla ilişkilendiren anı şiiri.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
yanarmış kapılarında akşam vakitleri,
Karanlıkta bir şey görünmezmiş
Ateşten ve dumandan başka.
senelerinde bolluğu
Huzur ve saadet verirmiş çocuk ruhuna
Şair arkadaşım Oktay Rifat'ın
Ve Münevver Hanım, ,
Balık pişirirmiş mangalda ve dumanını
yelpazesiyle
doldururmuş arkadaşım.
1Mangal yanarmış kapılarında akşam vakitleri,
2Karanlıkta bir şey görünmezmiş
3Ateşten ve dumandan başka.
4Kıtlık senelerinde kömürün bolluğu
5Huzur ve saadet verirmiş çocuk ruhuna
6Şair arkadaşım Oktay Rifat'ın
7Ve annesi Münevver Hanım,
8Balık pişirirmiş mangalda ve dumanını
9kartondan yelpazesiyle
10Arkadaşım da genzine doldururmuş.
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133881 numaralı sabit revizyonundaki tek poem gövdesi esas alındı; 10 dolu satırın sırası ve tarihî yazımı korundu.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Dün fena sıkıldım akşama kadar;Orhan Veli Kanık · Serbest şiir→
Ateş ile dumanın karanlıkta tek görünür şey oluşu, mangalı hem somut bir eşya hem de kıtlık içindeki geçici bolluğun merkezi yapar. Şiir, Oktay Rifat'ın çocuk ruhuna huzur veren sahneyi annesi Münevver Hanım'ın balık pişirmesiyle tamamlar. Adı geçen kişiler hakkında metnin vermediği biyografik ayrıntı eklenmez; kıtlık da nostaljik bir süs değil tarihsel koşuldur.