Matemzede

Sekiz dizede bir ölüm. Aynı çiçekler on gün arayla iki kez toplanır: önce sevinçle, sonra mezara. Fikret ölümü anlatmıyor, iki sahne arasındaki mesafeyi ölçüyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yine birlikte toplamışlardı

   On gün evvel bu hoş çiçeklerden

   Seni ey mevt! Kim hatırlardı

   O bahar hayatı süslerken?

   1Yine birlikte toplamışlardı

   2on gün önce bu hoş çiçeklerden.

   3Seni ey ölüm, kim hatırlardı

   4o bahar hayatı süslerken?

   ‘On gün evvel’ sözü, çiçek toplama ile yas arasındaki ani yakınlığı kurar. Şiir ölümün sebebini ve bunun kaza olup olmadığını söylemez; yalnız baharın içinde ölümün hiç hatırlanmadığını vurgular.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şimdi yalnız, önünde boşluklar

   Düşünür hep o ayrılık demini...

   Pek bunaldıkça aldatır, oyalar

   Bu çiçeklerle reng-i matemini.

   1Şimdi yalnız, önünde boşluklarla

   2hep o ayrılık ânını düşünür.

   3Çok bunaldıkça kendini aldatır, oyalar;

   4yasının rengini bu çiçeklerle örter.

   Çiçekler geri dönüyor ama işlevi değişmiş: süs değil, örtü. Son dizede yasın bir “rengi” olduğu söyleniyor ve o renk çiçeklerle boyanıyor — teselli burada açıkça bir aldatma olarak adlandırılıyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle