Montör Sabri
Konuşucu Montör Sabri'yle her zaman gece, sokakta ve sarhoş konuştuğunu söyler; Sabri her seferinde eve geç kaldığını belirtirken kolundaki iki okka ekmek, gecenin ardındaki aile ve geçim sorumluluğunu görünür kılar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Sabri ile
Daima geceleyin,
Daima sokakta
Ve daima konuşuyoruz.
1Montör Sabri'yle
2hep geceleri,
3hep sokakta
4ve hep sarhoşken konuşuyoruz.
- 2
O, her seferinde
"Eve geç kaldım" diyor.
Ve her seferinde
Kolunda iki .
1O her defasında
2“Eve geç kaldım,” diyor.
3Ve her defasında
4kolunda iki okka ekmek taşıyor.
Sabri'nin eve geç kalışı suçluluk veya telaşı sezdirirken kolundaki ekmek, evle bağını somut biçimde korur. Yaklaşık iki buçuk kiloluk yük, sarhoş gecenin arkasında aileye götürülen gündelik geçim sorumluluğunu sessizce taşır.
Metnin kaynağı
133886 revizyonu sekiz dizelik modern recension'ın açık lisanslı tabanıdır. İlk yayın tanığı Mehmet Ali Sel müstearını ve “konuşuruz” erken varyantını gösterir; kayıt pinli “konuşuyoruz” biçimini kullanır ve iki recension'ı karıştırmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Gün doğmadan,Orhan Veli Kanık · Serbest şiir→
“Daima” tekrarları buluşmayı tek bir olay olmaktan çıkarıp alışkanlığa dönüştürür. Montör unvanı iş dünyasını, gece-sokak-sarhoş üçlüsü ise iş sonrası kentsel hayatı birkaç yalın dizeyle aynı sahneye yerleştirir.