Muhyeddin'im kameri
Dörtlük mahlası ayla eşler, ardından üç adımda kadehe geçer. Sonunda şair yalnız sarhoşluğu değil, onun bıraktığı mahmurluğu da kendine mal eder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
'im kameri
Buldum tîmârı
Yârın lebinden içtim
Benim ü humârî
1Ben Muhyeddin'im, ayım
2Bambaşka bir derman buldum
3Yârin dudağından içtim
4Sarhoşluk da mahmurluk da benim
❦
Kavram sözlüğü (8) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'taki 143963 numaralı sürüm esas alındı; metin Sadettin Nüzhet Ergun'un “Bektaşî Şairleri ve Nefesleri” antolojisinin Muhyeddin Abdal sayfasından geliyor. Antoloji şairin nefeslerini tek sayfada dizdiği için bu partideki bütün metinler aynı sürüm numarasını taşır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Mahlas ayla eşlenir, sonra üç adımda sarhoşluğa geçilir: “özge tîmâr” sıradan hekimliğin dışında bir bakım, “yârin lebi” onu sunan kadehtir. Son dize mest ile humârı birlikte sahiplenir; şair yalnız sarhoşluğu değil, ardından gelen ağırlığı da benim der.