Nakş-ı Zerrîn Şu'le Virmiş Hücreden

Altın bezemeli bir odanın parlaklığı yüz ayın doğuşuna benzetilir ve oda sahibi için korunma duasıyla tamamlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nakş-ı zerrîn şu'le virmiş hücreden

   Şöyle kim sad mâh toğmış gurreden

   1Altın işlemeler odadan ışık saçmış;

   2sanki alından yüz ay doğmuş.

   İlk beyit altın süslemenin yansımasını “yüz ay”lık bir doğuşa genişletir. “Gurre” hem alın hem ayın ilk parlak kısmı çağrışımıyla odanın cephesini ışıklı bir yüze dönüştürür; sayı, bezemenin çoğalan parıltısını büyütür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sadr-ı ikbâlinde sâhib-i hâneyi

   Saklasın Mevlâ kazâdan nazardan

   1Allah, ikbal makamındaki ev sahibini

   2kaza ve kem gözden korusun.

   İkinci beyitte betimleme duaya döner. Ev sahibinin “sadr-ı ikbâl”de bulunması yüksek makamını belirtirken kaza ve nazardan korunma dileği, olağanüstü parlaklığın hayranlık kadar kem göz de çekebileceğini sezdirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle