Nâz-ı Firâk u Hecr ile Dil Oldı Çün Pesend

Ayrılık ve hicran nazıyla olgunlaşan gönül, eski kederle yaşayan rindin beğenisini yüz kat kazanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nāz-ı firāķ u hecr ile dil oldı çün pesend

   Eski kederle gün geçiren rinde śad pesend

   1Gönül ayrılık ve hicranın nazıyla beğenilir hâle gelince,

   2eski kederle gün geçiren rinde yüz kat makbul olur.

   İlk dize ayrılığı yalnız acı değil gönlü biçimlendiren ‘naz’ gibi sunar; sonuç ‘pesend’ edilmektir. İkinci dize bu değerin ölçüsünü ve muhatabını verir. Kederle eskiden beri yaşayan rind, böyle gönlü yüz kat beğenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle