Öğle

Öğle sıcağında suyu inciden çiçeklerle, böcek sesini uyku kasidesiyle dolduran ve kıyıda güneş ışığını içmiş serap kızlarını bırakan dört dizelik şiir.

1. 1

   Yeşil sularda büyük inciden çiçekler açar,

   Gümüş böcekler okur âba bir neşîde-i hâb.

   Günümüz Türkçesi +

   1Yeşil sularda büyük inciden çiçekler açar,

   2gümüş böcekler suya bir uyku kasidesi okur.

   Beyit yorumu +

   Öğle sıcağı ses ile ışığı birbirine karıştırıyor; böcek vızıltısı suya okunan bir şarkıya dönüşüyor. Çiçek inciden olduğu için manzara canlı değil taşlaşmış.

2. 2

   Durur sevâhilin üstünde, bî-heves, bî-tâb,

   Güneş ziyâsını içmiş benât-ı hâb u serâb.

   Günümüz Türkçesi +

   1Kıyıların üstünde isteksiz ve güçsüz durur

   2güneşin ışığını içmiş uyku ve serap kızları.

   Beyit yorumu +

   Öğle vakti hareketi bitiriyor; kızlar ışığı içtikleri için güçsüz. Serap sözü manzaranın gerçekliğini de askıya alıyor, sahne belki hiç yok.