Ol Gamzeler ki Âşıkına Bî-riyâ Kıyar (Matla/Müfred 181)

Âşığa içtenlikle kıyan gamzeleri gören gönlün sakınmasından duyulan korku dile getirilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol ġamzeler ki Ǿāşıķına bį-riyā kıyar

   Ħavfum odur ki eyleyegördükde dil ĥaźer

   1O gamzeler âşığına hiç ikiyüzlülük etmeden kıyar;

   2korkum, gönlün bunu görünce sakınmasıdır.

   İlk dize olumlu ‘bî-riyâ’ sıfatını öldürücü gamzeye vererek acı bir ironi kurar: sevgili kıyarken bütünüyle samimidir. İkinci dize korkuyu ölümden başka yere taşır. Asıl tehlike gönlün gamzeyi görüp aşktan geri durmasıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle