Ol semiy-yi cāmiǾu’l-Ķur’ān Ǿādil pādişāh

Sultan Osman'ın üç yıllık adaletli saltanatının ardından Adn cennetine gidişi ve Sultan Mustafa'nın tahta çıkışı 1171'de birlikte kaydedilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol semiy-yi cāmiǾu’l-Ķur’ān Ǿādil pādişāh

   Taħt-ı şāhı üzre üç yıl Ǿadl-ile çaldurdı kūs

   1Kur'an'ı derleyenin adaşı olan o adaletli padişah,

   2saltanat tahtında üç yıl adaletle davul çaldırdı.

   İlk beyit Sultan Osman’ı Kur’an’ı cem eden halifenin adaşı olarak tanıtır ve üç yıllık saltanatını adalet davulunun çalınmasıyla duyurur. Kös sesi hükümdarlığın kamusal ilanını, adalet vurgusu ise bu kısa sürenin şiirde öne çıkarılan niteliğini taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gitdi bā-taķdįr-i Mevlā Ǿadne ol sulŧān velį

   İtdi sulŧān Muśŧafā bā-lûŧf-ı Ĥaķ ĥālā cülūs

   1O veli sultan Tanrı'nın takdiriyle Adn cennetine gitti;

   2Sultan Mustafa şimdi Tanrı'nın lütfuyla tahta çıktı.

   İkinci beyitte Sultan Osman Tanrı’nın takdiriyle Adn cennetine giderken Sultan Mustafa ilahî lütufla tahta çıkar. Biri dünyadan ayrılış, diğeri hükümdarlığa geliş olan iki karşıt hareket aynı tarih kaydında veraset bağını görünür kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle