ǾOŝmān Aġa bi’l-ķażā Ǿāķibet oldı şehįd

Osman Ağa'nın kader hükmüyle şehit oluşu ve teşrin ayında ansızın cennete yönelişi, 1175 tarihli tek beyitte kaydedilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ǾOŝmān Aġa bi’l-ķażā Ǿāķibet oldı şehįd

   Eyledi teşrįn ile nāgehān Ǿazm-i Behişt

   1Osman Ağa sonunda kader hükmüyle şehit oldu;

   2teşrin ayında ansızın cennete yöneldi.

   Osman Ağa'nın ölümü tarihsel inanç diliyle ‘kaza hükmü’ ve ‘şehitlik’ içinde anlatılır. ‘Ansızın’ beklenmedikliği, ‘teşrin’ ayı ise zamanı belirtir; metin birinci ya da ikinci teşrini ayırmaz.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle