Puhtedür Mîve-i Sîb-i Zükânı

Sevgilinin çenesi olgun elmaya benzetilir; rakipler vuslat meyvesini önceden yediği için âşığın umudu geç kalmıştır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Puħtedür mįve-i sįb-i źüķānı ħām degil

   İĥtiyāc eylemez ol fākihe şems ü ķamere

   1Çenesinin elma meyvesi olgundur, ham değildir;

   2o meyvenin güneşe de aya da ihtiyacı yoktur.

   İlk beyit çenenin yuvarlaklığını elmaya benzetir ve meyveyi ışıkla olgunlaşma ihtiyacından kurtarır. Güneş ve ayın gereksiz sayılması, sevgilinin yüzündeki parlaklığın tabiatın iki büyük ışığını aştığı övgüsünü taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Mįve-i vuślatını evvel bütün aġyār yimiş

   Bize rām olsa da ol ķaddi fidān mā-ŝ-ŝemere

   1O güzelin vuslat meyvesini rakipler daha önce yemiş;

   2fidan boylu sevgili bize boyun eğse de artık iş işten geçmiştir.

   İkinci beyitte tatlı meyve imgesi kıskançlığa döner: vuslata âşıktan önce “ağyâr” erişmiştir. Son sözdeki Arapça “mâ ba'de's-semere”, meyve çoktan yenmişken sevgilinin sonradan yaklaşmasının faydasız kaldığını keskin bir geç kalmışlık hükmüne bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle