Robenson
Büyükanneyi çocukluk arkadaşlarının en sevgilisi sayan anlatıcı, Robinson'u adadan kurtarma hayaliyle Gulliver'in devler ülkesindeki sıkıntılarına birlikte ağlamayı tek uzun anı cümlesinde buluşturur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Haminnemdir en sevgilisi
Çocukluk arkadaşlarımın
Zavallı adadan
Kurtarmak için çareler düşündüğümüz
Ve birlikte ağladığımız günden beri
Devler memleketinde
Çektiklerine.
1Büyükannemdir en sevdiğim
2Çocukluk arkadaşlarımın;
3Zavallı Robinson'u ıssız adadan
4Kurtarmanın yollarını düşündüğümüz
5Ve birlikte ağladığımız günden beri
6Çaresiz Gulliver'in
7Devler ülkesinde
8Çektiklerine.
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133782 numaralı sabit revizyonundaki tek şiir gövdesi esas alındı; 8 dolu dizenin sırası ve tarihî yazımı korundu.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Yarın rıhtıma gitmeli,Orhan Veli Kanık · Serbest şiir→
Sekiz dize tek cümlenin devrik parçalarıdır: ‘Haminnemdir’ yargısı, çocuklukta birlikte okunan iki ayrı serüven kahramanına duyulan acımayla tamamlanır. Robinson ile Gulliver aynı kişi değildir; büyükanneyle kurulan ortak hayal dünyasının iki ayrı edebî durağıdır.