Sakuñ Tohm-ı Fesâdı Mezra‘-ı Dünyâda Hîç Ekme (Matla/Müfred 139)

Dünya tarlasına bozgunculuk tohumu ekmemek ve belirlenmiş olana üzülmemek birlikte öğütlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Saķuñ toħm-ı fesādı mezraǾ-ı dünyāda hįç ekme

   Muķadder her ne ise ol olur zinhār elem çekme

   1Sakın dünya tarlasına fesat tohumu ekme;

   2takdir edilmiş olan neyse o olur, sakın kederlenme.

   İlk dize dünyayı tarla, zararlı davranışı gelecekte çoğalacak fesat tohumu yapar; insan eyleminden sorumludur. İkinci dize kontrol dışındaki sonucu ‘mukadder’e bırakır. Eylemde dikkat, sonuçta gereksiz kederden kaçınma dengelenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle