Şehir Haricinde

Açmak üzere olan tomurcukların güzel günler vaat ettiği şehir dışında, otların ve güneşin altında yüzüstü uzanan kadının baharı göğsünde ve karnında hissetmesini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çatlamak üzere olan tomurcuklar

   Güzel günler vâdetmededir.

   Ve bir kadın, şehir haricinde;

   Otların üstünde,

   Güneşin altında,

   Yüzükoyun uzanmış;

   Göğsünde ve karnında

   Baharı hissetmededir.

   1Açmak üzere olan tomurcuklar

   2Güzel günler vaat ediyor.

   3Ve bir kadın, şehrin dışında;

   4Otların üzerinde,

   5Güneşin altında,

   6Yüzüstü uzanmış;

   7Göğsünde ve karnında

   8Baharı hissediyor.

   Tomurcukların açılması ile kadının bedensel duyumu paralel kurulur: ikisi de henüz tamamlanmamış, gelmekte olan baharı taşır. Şehir dışı yalnız bir coğrafya değil, bedenin ot ve güneşle doğrudan temas edebildiği alandır; son iki dize mevsimi soyuttan somuta indirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle