Senden Rakîbe Saklasa Dilber Nevâzişin

Sevgilinin âşıktan saklayıp rakibe yönelttiği iltifatı görmezden gelmeyi öğütleyen kıt‘a, kavuşma sofrasında ölçülü kalmayı ve küçük bir cilveyle yetinmeyi söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Senden rakîbe saklasa dilber nevâzişin

   Sen anı bilme añlama pek tuyma gör geçür

   1Sevgili iltifatını senden saklayıp rakibe gösterse,

   2sen onu bilmezden, anlamazdan ve duymazdan gel.

   İlk beyit bir üçgen kurar ve öfkeyi baştan devre dışı bırakır: “nevâziş” âşıktan saklanıp rakibe yöneltilmiştir. Karşılık dört emirle gelir — bilme, añlama, tuyma, geçür — ve dördü de algıyı kapatmaya çağırır. Öğütlenen şey karşılık vermek değil, görmemeyi beceri hâline getirmektir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hân-ı visâle pek de girişme kanu‘ ol

   Sav bir kirişmecik ile hep tuyma gör geçür

   1Kavuşma sofrasına fazla sokulma; elindekiyle yetin.

   2Küçük bir cilveyle savuştur; her şeyi duymazdan gel.

   İkinci beyit aynı öğüdü sofra diline taşır: “hân-ı visâl” kurulmuş bir ziyafettir ve âşığa fazla sokulmaması, “kanu‘” olması söylenir. “Kirişmecik” küçültme ekiyle iyice ufalır; elde kalan tek şey küçücük bir naz kırıntısıdır ve savuşturma da onunla yapılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle