Sizin İçin
Şiir geceyi, gündüzü, renkleri, ten sıcaklığını ve selamı insan kardeşlerine sunar; ardından emek, savaş, mezar ve hapishane görüntülerini aynı ‘sizin için’ sözüne bağlar. Armağan ile sorumluluk tek bir kapsayıcı hitapta birleşir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Sizin için, insan kardeşlerim,
Her şey sizin için;
Gece de sizin için, gündüz de;
Gündüz gün ışığı, gece ay ışığı;
Ay ışığında yapraklar;
Yapraklarda merak;
Yapraklarda akıl;
Gün ışığında binbir yeşil;
Sarılar da sizin için, pembeler de;
Tenin avuca değişi,
Sıcaklığı,
Yumuşaklığı;
Yatıştaki rahatlık;
Merhabalar sizin için;
Sizin için sallanan direkler;
Günlerin isimleri,
Ayların isimleri;
Kayıkların boyaları sizin için;
Sizin için ayağı,
Testicinin eli;
Alınlardan akan ter,
Cephelerde harcanan kurşun;
Sizin için mezarlar, mezar taşları,
Hapishaneler, kelepçeler, ;
Sizin için;
Her şey sizin için.
1Sizin için, insan kardeşlerim,
2Her şey sizin için;
3Gece de sizin için, gündüz de;
4Gündüz gün ışığı, gece ay ışığı;
5Ay ışığında yapraklar;
6Yapraklarda merak;
7Yapraklarda akıl;
8Gün ışığında binbir yeşil;
9Sarılar da sizin için, pembeler de;
10Tenin avuca değişi,
11Sıcaklığı,
12Yumuşaklığı;
13Yatıştaki rahatlık;
14Merhabalar sizin için;
15Sizin için limanda sallanan direkler;
16Günlerin isimleri,
17Ayların isimleri;
18Kayıkların boyaları sizin için;
19Sizin için postacının ayağı,
20Testicinin eli;
21Alınlardan akan ter,
22Cephelerde harcanan kurşun;
23Sizin için mezarlar, mezar taşları,
24Hapishaneler, kelepçeler, idam cezaları;
25Sizin için;
26Her şey sizin için.
Metnin kaynağı
Orhan Veli Kanık kimliği basılı kaynaktaki görünür yüzey ve kamu otoritesi kaydına bağlandı.
Atıf kanıtını aç ↗Yaprak, 1949; Wikimedia Commons görüntüsü; 1 birim/26 dize. Kayıt kaynakta “Sizin için, insan kardeşlerim,” ile başlar, “Her şey sizin için.” ile biter. Dizeler kaynağından korundu. Başlık/imza parateksti gövdeye katılmadı; kapalı yüzeylerde tahmin yapılmadı. Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryasınca hazırlandı.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
''Altındağ, Ankara’nın arka tarafında kurulmuş büyük bir fakir fukara mahallesidir. Aşağıda okuyacağınız parçalar bu mahalleden bahseden uzun bir şiirden alınmıştır. Sabaha karşı bütün Altındağ rüya görür. Burada, sadece, bir genç kızla bir lâğımcının rüyasını okuyacaksınız.''Orhan Veli Kanık · Şiir→
Tek uzun birim ‘sizin için’ tekrarını ışık, renk, dokunuş ve selamdan emek, savaş ve cezaya kadar genişletir. Başta insan kardeşlerine armağan edilen dünya sıcak ve duyusaldır; postacının ayağı ile testicinin eli emeği, kurşun ve kelepçe ise bu dünyanın bedelini getirir. Son tekrar güzellikle şiddeti ayırmaz: insanın kurduğu ve çektiği her şey aynı ortak sorumluluk alanına girer.