Soyınub Girer İseñ Meydâna

Meydana çıkmayı göze alan kişiyi işlerini mertçe yapmaya çağıran kıta, dünya meclisinde insana düşenin yaraşır biçimde davranmak olduğunu söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Soyınub girer iseñ meydāna

   İşlerini göregör merdāne

   1Soyunup meydana girersen

   2işlerini mertçe yapmaya bak.

   İlk beyitte ‘soyunmak’ hazırlıksız kalmak değil, meydana çıkmak için yüklerden arınmak ve sorumluluğu üstlenmektir. Bu girişin ölçüsü gösteriş değil, yapılan işi ‘merdâne’ sürdürmektir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bezm-i Ǿālemde hemān lāzım olan

   Lāyıķıyla ĥareket insāna

   1Dünya meclisinde insana gerekli olan,

   2kendine yaraşır biçimde davranmaktır.

   İkinci beyit meydanı dünya meclisine genişletir. Şiir belirli bir zafer vaadi vermez; insandan beklenen sonuçtan bağımsız olarak davranışını kendi değerine ve bulunduğu meclise yaraşır kılmasıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle