Târîh-i Fahrü’l-Meşâyıh Hûbân Ali Efendi

Bilgi dolu Hûbân Ali Efendi'nin ölümü karşısında dervişlerin şaşkınlığı ve onun nimet yurduna gidişi 1133 yılıyla anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Śūfįler ġanem-sā ĥayretde kaldı cümle

   Ol şeyħ-i pür-maǾārif anlarla ħoş geçindi

   1Bütün sûfîler koyunlar gibi şaşkın kaldı;

   2o bilgi dolu şeyh onlarla iyi geçinmişti.

   ‘Ganem-sâ’ benzetmesi topluluğu tek tek adlarla değil bir sürü hâlinde gösterir: şeyhini yitiren dervişler çobansız kalmış koyunlar gibi hep birlikte şaşkındır. İkinci dize bu boşluğun sebebini verir; ‘pür-ma‘ârif’ şeyh onlarla hoş geçindiği için yitirilen şey yalnız bir otorite değil, gündelik bir yakınlıktır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dervįşlerinden iki kimse gelüp didiler

   Dār-ı naǾįme gitdi ĥūbān ǾAli Efendi

   1Dervişlerinden iki kişi gelip şöyle dedi:

   2Hûbân Ali Efendi nimet yurduna gitti.

   Tarih düşürme işi burada şairin ağzından alınıp iki dervişe verilir; ölüm haberi kurumun içinden ve tanıklık biçiminde gelir. Söyledikleri cümle aynı zamanda tarihin kendisidir: gidilen yer mezar değil ‘dâr-ı naîm’, yani nimet yurdudur. Adın başına konan ‘hûbân’ sıfatı da vefat ilanına bir güzellik övgüsü iliştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle