Şu'â'-ı tîg-ı itâbın ki kıldı dilde vüzûh

Sevgilinin azarlayan bakışı kılıç ışığına benzetilir ve ruh, gözden erimiş bir cevher gibi dökülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şu'â'-ı tîg-ı itâbın ki kıldı dilde vüzûh

   Olub güdâhte gözden döküldü cevher-i rûh

   Göreydi la'lini nâmûs-ı ekber ey şeh-i nâz

   Sabâh-ı haşre kadar yâd olurdu mest-i füzûh

   Cihânı garka-i hûn-âb-ı eşk eder çeşmim

   Zamâna olsa aceb mi mesîl-i devre-i lûh

   O rütbedir gam u endûh-ı dil ki nâ-yâbdır

   Yazılsa safha-i eyyâma olmaya meşrûh

   O kays-ı bâdiye-gerd-i gamım ki benden eder

   Me'âl-i lafz-ı melâmet makal-i aşk-ı sünûh

   Hazer zamânede nâ-ehle bahs-i şi'r etme

   K'olur nefâset-i tab'ı kadar kişi makdûh

   Şafak degil görünen her seher-kazâ * Ekrem *

   Olur feleklere teh cür'a-pâş-ı câm-ı sabûh

   1Azar kılıcının ışığı gönülde öyle belirdi ki

   2Ruhun cevheri eriyip gözden döküldü.

   3Ey naz sultanı, en büyük iffet senin yakut dudağını görseydi

   4Mahşer sabahına dek coşkunluk sarhoşu diye anılırdı.

   5Gözüm dünyayı kanlı gözyaşında boğar.

   6Zaman Nuh devrinin seli gibi olsa şaşılır mı?

   7Gönlün gamı ve kederi öyle bir derecededir ki eşi bulunmaz.

   8Zamanın sayfalarına yazılsa bile bütünü açıklanamaz.

   9Ben, gam çölünde dolaşan öyle bir Kays’ım ki

   10Kınama sözünün anlamı benden aşk sözü olarak doğar.

   11Sakın, zamanında ehil olmayana şiirden söz etme;

   12İnsan, yaradılışındaki incelik ölçüsünce kınanır.

   13Ekrem, her sabah görünen şey şafak değil, kaderin kızıllığıdır;

   14Sabah kadehinin son yudumu göklerin altına saçılır.

   Sevgilinin azarlayan bakışı kılıç ışığına benzetilir ve ruh, gözden erimiş bir cevher gibi dökülür. Şair daha sonra şiirin ehil olmayan kişiye açılmaması gerektiğini söyleyerek aşk söyleminden poetik bir uyarıya geçer; seherde görülen kızıllığı sabah kadehinin son damlasıyla bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle