Üstat Ekrem'e

Üç bent, felaket ve ölümle sınanan Ekrem'in öfkesini sevgiye dönüştürmesini anlatır; baba, üstat ve şair kimlikleri bedenin ölümüne karşı adının kuşaklarca anılacağı düşüncesine bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sen, şu sefil dünyada hiç bir zaman gülmedin;

   Felâketle, ölümle bahar ömrün yas doldu.

   Fakat sende, bu zehrin akıttığı vahşî kin

   Azizlere yakışan faziletle aşk oldu.

   1Sen bu yoksul dünyada hiçbir zaman gülmedin;

   2Bahar kadar genç ömrün felaket ve ölümle yasa büründü.

   3Fakat bu zehrin akıttığı vahşi kin,

   4Sende erdemli insanlara yakışan bir sevgiye dönüştü.

   İlk bent Üstat Ekrem'in bahar kadar genç ömrünün felaket ve ölümle yasa dolduğunu söyler. Bu zehrin akıttığı vahşi kin, fazilet sayesinde aşka dönüşür. Şiir acıyı yok saymaz; yıkıcı öfkenin başkalarına yönelen erdemli sevgiye çevrilmesini övgünün temeli yapar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sen bu aşkla gençliğe kollarını uzattın:

   Baba oldun, o yetim ruhlar için hıçkırdın;

   Üstat oldun, o solgun alınları parlattın;

   Şair oldun, yaralı bir kuş gibi haykırdın.

   1Bu sevgiyle gençlere kollarını uzattın:

   2Baba oldun, o kimsesiz ruhlar için ağladın;

   3Öğretmen oldun, o solgun yüzleri aydınlattın;

   4Şair oldun, yaralı bir kuş misali sesini yükselttin.

   Bu sevgi gençliğe uzanan kolda görünür: Ekrem yetim ruhlara ağlayan baba, solgun alınları aydınlatan üstat ve yaralı kuş gibi haykıran şair olur. Üç kimlik otorite sıralaması değil, bakım, öğretim ve acıya ses verme eylemlerinin birbirini tamamlamasıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gerçektir ki, senin de kemiklerin fanidir;

   Bizim seni bağrına gömdüğümüz aç toprak

   Vücudunu bir avuç kül haline koyacak.

   Lâkin büyük ecdada hürmet eden her devir,

   En sonuncu bir kalbin çarpacağı güne dek:

   Senin asil adını yadeyleyip övecek.

   1Gerçi senin kemiklerin de ölümlüdür;

   2Seni bağrına gömdüğümüz aç toprak,

   3Bedenini bir avuç küle dönüştürecektir.

   4Ama büyük atalara saygı duyan her çağ,

   5Son insan kalbi atmayı bırakana dek,

   6Senin soylu adını anıp övecektir.

   Kemiklerin faniliği ve aç toprağın bedeni küle çevirmesi ölümün maddi kesinliğini kurar. Buna karşı büyük atalara saygı duyan her çağ, son kalp atana kadar Ekrem'in adını anacaktır. Süreklilik bedensel ölümsüzlükten değil eser, eğitim ve toplumsal hafızadan gelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle