Yalnızlık

Bir atlının akşam vakti ıssız yolda ilerleyişi; kararan gök, eski izler, ürken at ve nal sesinin ninniye dönüşmesiyle yalnızlık anlatısına dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Güneş batmakta, ovada gecenin,

   Gölgeleri büyür, büyür sararır

   Ağaçlıklar, akan sular bir serin,

   Rüzgâr ile dalgalanır, kararır

   1Güneş batmakta; ovada gecenin

   2gölgeleri büyür, büyür, sararır.

   3Ağaçlıklar ve akan sular serin

   4bir rüzgârla dalgalanır, kararır.

   Şiir bir zaman dilimiyle açılıyor ve bütün eylemler doğaya ait: büyür, sararır, dalgalanır, kararır. İnsan henüz yok — yalnızlık, sahne kurulduktan sonra girecek.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kuşlar ötmez, yuvalar boş görünmez

   Bir ışıltı uzaklarda, yazık ben

   Öksüzüm şimdi, bu yolda giderken

   Gök bile yıldızlarına bürünmez!

   1Kuşlar ötmez, yuvalar boş görünmez;

   2uzaklarda bir ışıltı... Yazık, ben

   3şimdi öksüzüm; bu yolda giderken

   4gök bile yıldızlarına bürünmez!

   İnsan ikinci bentte giriyor ve kendini “öksüz” diye tanımlıyor. Son dize suçu göğe yükleyerek yalnızlığı evrenselleştiriyor: yıldızlar bile ortada yok.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Eski izler, çirkin korkunç lekeler,

   Kılavuzluk eder, zavallı atım

   Şüphelenir bu gidişten ve kişner...

   1Eski izler, çirkin ve korkunç lekeler

   2kılavuzluk eder; zavallı atım

   3bu gidişten şüphelenir ve kişner...

   Yol gösteren şey artık bir insan ya da ışık değil, geçmişte kalmış izler. Atın kişnemesi tek başına bir yorum: hayvan tehlikeyi biniciden önce sezmiş.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gece gelir, ıssızlık sanki solur

   Ve ruhum uyur uyanır, her adım

   Atımın nal sadası ninni olur...

   1Gece gelir, ıssızlık sanki nefes alır;

   2ruhum uyuyup uyanır, her adımda

   3atımın nal sesi ninni olur...

   Şiir bir uyku hâliyle kapanıyor. Nal sesinin ninniye dönüşmesi, korkunun teslimiyete geçtiğini gösteriyor: yalnızlık artık dövülen değil, uyunulan bir şey.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle