Yaşıyor Musun
Birlikte yapılan şeytan uçurtmasının kuyruğunu takmaya çalışan çocuğun heyecanını hatırlayan anlatıcının, o gün söylenmeyen duygulardan yıllar sonraki ‘hâlâ yaşıyor musun’ sorusuna geçişini anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Takmaya çalışırken
Birlikte yaptığımız
Görürdüm kalbin.
bile geçmezdi
Sana duyduklarımı söylemek.
Acaba yaşıyor musun?
1Kuyruğunu takmaya çalışırken
2Birlikte yaptığımız şeytan uçurtmasının
3Ufacık kalbinin çırpındığını görürdüm.
4Aklımdan bile geçmezdi
5Sana karşı hissettiklerimi söylemek.
6Acaba hâlâ yaşıyor musun?
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133891 numaralı sabit revizyonundaki tek şiir gövdesi esas alındı; 6 dolu dizenin sırası ve tarihî yazımı korundu. Vikikaynak sayfa notu şiirin Mehmet Ali Sel adıyla yayımlandığını bildirir; kaynak atfı Orhan Veli kimliğiyle birlikte açıklanır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Gelmişti dağın doğum günü;Orhan Veli Kanık · Manzum fabl çevirisi→
İlk üç dize uçurtma yapımındaki küçük telaşı, çarpan ‘ufacık kalp’ üzerinden canlı bir çocukluk anısına dönüştürür. Sonraki iki dize söylenmemiş duyguyu açar; finaldeki soru ise anının muhatabıyla bugün arasındaki zaman boşluğunu birden görünür kılar.