Bir Daha

İnsanların tabiata açtığı yaranın artık tedaviyi kabul etmemesi, şiirin merkezindeki sert ekolojik ve ahlaki hükümdür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Olmaz ki gâye bâsıra-i intibâhda

   Bitsün elem, görünmesin âfât bir daha

   İnsanlar öyle yaralar açdı tabi'ata

   Kim eylemez kabûl-i müdâvât bir daha!

   Her şevki bir husûfda; ömr-i güzeştemi

   Görmek müyesser olsa da heyhât bir daha!

   İnsan edince tedkik-i hikmetle i'tilâf

   Eyler kemâl-i 'aczini istidlâl bir daha!

   1Uyanmış bakışın önünde hiçbir amaç kalmasın.

   2Acı bitsin, felaketler bir daha görünmesin.

   3İnsanlar doğada öyle yaralar açtı ki,

   4Doğa bir daha tedaviyi kabul etmiyor.

   5Geçmiş ömrümün her coşkusu bir tutulmada kaldı;

   6Onu yeniden görmek mümkün olsa bile ne yazık!

   7İnsan hikmeti inceleyerek onunla uzlaşınca,

   8Kendi güçsüzlüğünün büyüklüğünü bir kez daha kanıtlar.

   İnsanların tabiata açtığı yaranın artık tedaviyi kabul etmemesi, şiirin merkezindeki sert ekolojik ve ahlaki hükümdür. Geçmiş coşkuların tutulmaya benzetilmesiyle kayıp duygusu büyür; hikmeti inceleyen insanın sonunda kendi güçsüzlüğünü kanıtlaması, ilerleme iddiasını tersine çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle