Bir Şehri Bırakmak

Yağmur, liman, müzik, vapurlar, geçim ve mezarlar aracılığıyla bir şehre bağlanan anlatıcının, başka şehirdeki bir kadın yüzünden bütün bu bağları geride bırakmasını anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu şehirde yağmur altında dolaşılır

   Limandaki mavnalara bakıp

   Şarkılar mırıldanılır geceleri.

   Bu şehrin sokakları çoktur,

   Binlerce insan gelir, gider sokaklarında..

   1Bu şehirde yağmur altında dolaşılır

   2Limandaki mavnalara bakılarak

   3Geceleri şarkılar mırıldanılır.

   4Bu şehrin çok sokağı vardır,

   5Sokaklarında binlerce insan gelip gider..

   Açılış, şehri bir harita gibi tanımlamak yerine yağmur altında dolaşma, mavnalara bakma ve gece şarkı mırıldanma alışkanlıklarıyla kurar. Çok sayıdaki sokak ve gelip giden kalabalık, anlatıcının kişisel hafızasına geniş bir hareket alanı açar.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Her akşam çayımı getiren

   Ve bir Beyaz Rus olmasına rağmen

   Hoşuma giden garson kadın bu şehirdedir.

   1Her akşam çayımı getiren

   2Ve bir Beyaz Rus olmasına rağmen

   3Hoşuma giden garson kadın bu şehirdedir.

   Garson kadın, soyut şehir sevgisini her akşam yinelenen somut bir karşılaşmaya bağlar. ‘Beyaz Rus’ ifadesi dönemin göçmen topluluğuna ilişkin tarihsel bir adlandırmadır; anlatıcının ‘olmasına rağmen’ sözü kendi mesafesini gösterir ve güncel bir etnik yargı olarak genellenmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bu şehirdedir

   Valsler, fokstrotlar arasında

   Şuman'dan, Brams'dan

   Parçalar çaldığı zaman dönüp

   Bana bakan ihtiyar piyanist.

   1Bu şehirdedir

   2Valsler ve fokstrotlar arasında

   3Schumann'dan, Brahms'tan

   4Parçalar çaldığı zaman dönüp

   5Bana bakan yaşlı piyanist.

   Vals ve fokstrotların arasına Schumann ile Brahms'ın girmesi, şehrin eğlence hayatını farklı müzik katmanlarıyla duyurur. Yaşlı piyanistin çalarken dönüp bakması, kalabalık mekândaki müzik deneyimini anlatıcıya yönelen kısa ve kişisel bir bakışa dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Doğduğum köye müşteri taşıyan

   Şirket vapurları bu şehirdedir.

   Hâtıralarım bu şehirdedir.

   Sevdiklerim,

   Ölmüşlerimin mezarları.

   1Doğduğum köye yolcu taşıyan

   2Şirket vapurları bu şehirdedir.

   3Anılarım bu şehirdedir.

   4Sevdiklerim,

   5Ölmüşlerimin mezarları.

   Vapurlar şehri doğum yerine bağlarken hatıralar, yaşayan yakınlar ve ölülerin mezarları aynı şehirde toplanır. Böylece coğrafi bağ, ulaşımın ötesine geçerek hem kişisel geçmişi hem de ölümle sürdürülen aidiyeti kapsar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu şehirdedir işim, gücüm,

   Ekmek param.

   1İşim ve gücüm bu şehirdedir,

   2Ekmek param.

   İş, güç ve ekmek parası önceki duygusal envantere maddi geçim bağını ekler. Kısa bent, ayrılmanın yalnız hatıralardan değil gündelik hayatı sürdüren ekonomik düzenden de vazgeçmek anlamına geldiğini belirginleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Fakat bütün bunlara mukabil

   Yine budur başka bir şehirdeki

   Bir kadın yüzünden

   Bıraktığım şehir.

   1Fakat bütün bunlara karşılık

   2Yine budur, başka bir şehirdeki

   3Bir kadın yüzünden

   4Bıraktığım şehir.

   ‘Fakat’ ile başlayan son dönüş, önceki beş bentte biriken şehir bağlarının tümünü karşı kefeye koyar. Anlatıcı, başka şehirdeki bir kadını ayrılığın nedeni olarak belirtir; şiirin ağırlığı kadını tanımlamakta değil, onun uğruna bırakılan hayatın büyüklüğündedir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle