Efkârlanırım

Yedi dize, tek bir fiil. Mektup da, rakı da, yola çıkmak da aynı yere çıkıyor. Hüznün sebebi aranmıyor; sadece kaydediliyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mektup alır, efkârlanırım;

   Rakı içer, efkârlanırım;

   Yola çıkar, efkârlanırım.

   Ne olacak bunun sonu, bilmem.

   1Mektup alırım, efkârlanırım;

   2rakı içerim, efkârlanırım;

   3yola çıkarım, efkârlanırım.

   4Bunun sonu ne olacak, bilmem.

   Üç ayrı eylem, tek sonuç. Sebep-sonuç bağı bilerek kurulmuyor: mektup da rakı da yolculuk da aynı şeye çıkıyorsa mesele onlarda değil. Dördüncü dize sorunun cevabını da bilmediğini söylüyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   "Kâzım'ım" türküsünü söylerler,

   Üsküdar'da;

   Efkârlanırım.

   1“Kâzım'ım” türküsünü söylerler,

   2Üsküdar'da;

   3efkârlanırım.

   Sonuncu sebep en somut olanı: belirli bir türkü, belirli bir semt. Genel hüzün tarifinin ardından gelen bu kesinlik şiiri bitiriyor. Orhan Veli hüznü tanımlamıyor, adresini veriyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle