Gene bahar geldi bülbül sesinden

Baştan sona yaylalara sorulmuş dört dörtlük. Sorular masum görünür — süslendin mi, uslandın mı — ama hepsi aynı yere varır: sen beni gördün mü?

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gene bahar geldi bülbül sesinden

   Sada verip seslerdin mi yaylalar

   Çevre yanın lâle sünbül bürümüş

   Gelin olup süslendi mi yaylalar

   1Bülbül sesinden yine bahar geldi;

   2ses verip seslenir miydin, yaylalar?

   3Çevreni lale sümbül kaplamış;

   4gelin olup süslendin mi, yaylalar?

   Yayla bir gelin gibi düşünülüyor: süslenmiş, çiçeğe bürünmüş. Ama sorular geçmiş zamanda — şair orada değil ve orayı hatırlayarak soruyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yedi veren bağlar nasıl düzenmiş

   Darı, çiçek elvan elvan bezenmiş

   Yoktarı var eyleyen ne hoş özenmiş

   Boynun eğip dostlandın mı yaylalar

   1Yediveren bağlar nasıl düzenlenmiş,

   2darı ve çiçek renk renk bezenmiş.

   3Yoku var eden ne güzel özenmiş;

   4boyun eğip dost oldun mu, yaylalar?

   Üçüncü dize doğa tasvirinden yaratıcıya geçiyor: “yoktarı var eyleyen”. Manzaranın güzelliği bir işçilik olarak görülüyor ve övgü manzaraya değil, onu yapana gidiyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Göz yaşlarım sel olmuş ta çağlıyor

   Kömür gözlüm karaları bağlıyor

   Bülbül gelmiş gül dalında ağlıyor

   Deli idin uslandın mı yaylalar

   1Gözyaşlarım sel olmuş çağlıyor;

   2kömür gözlüm karalar bağlıyor.

   3Bülbül gelmiş gül dalında ağlıyor;

   4deliydin, uslandın mı yaylalar?

   İki dörtlük süren güzellik burada yerini yasa bırakıyor. “Deli idin uslandın mı” sorusu yaylaya sorulmuş gibi görünse de asıl muhatabı şairin kendisi olabilir — coşkunun bitip bitmediği sorusu.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Ben de senin gibi ersem murada

   Neyleyim ki elimde yok irade

   Ruhsatî'yim gam yüklerim kirada

   Beni görüp yaslarıdın mı yaylalar

   1Ben de senin gibi murada ersem;

   2ne yapayım ki elimde irade yok.

   3Ruhsatî'yim, gam yüklerim kirada;

   4beni görüp yaslanır mıydın, yaylalar?

   Mahlas dörtlüğü kıyası açıkça kuruyor: yayla murada ermiş, şair ermemiş. “Gam yüklerim kirada” — dert bile kendine ait değil, kiralık bir yük gibi taşınıyor. Son soru bütün şiirin gerçek sorusu: beni gördün mü?

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle