Hayli müddet anda tahsîl-i fünûna sa'y ile
Âtıf’ın ardından yazılan tarih manzumesi, onun ilim öğrenme gayretini ve genç yaşta hayırla şerri ayırabilmesini öne çıkarır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Hayli müddet anda tahsîl-i fünûna sa'y ile
Eyledi levh-i dilin mecmû'a-i rengîn-ter
Gerçi bir idi hakîkatte velî
Bâtınen eylerdi temyîz-i tarîk-i
Hem yetîm idi ederdi girye-i hasret-nisâr
Hâtır-ı mahzûnuna gâhîce geldikçe peder
Terk edip bu tengnâ-yı mihneti âhir bûda
Mürg-ı rûhu açtı firdevs-i berîne bâl ü per
Füc'eten gûş eyleyince fevtini * Ekrem * hemân
Söyledim târîhini her neyse bâ-hüzn ü keder
Ta'miyem te'sîr-i mazmûn-ı du'âya dâldir
-i Âtıf'a olsun makar
Sene 1281
1Uzun süre orada bilimleri öğrenmeye çalışarak
2Gönül levhasını rengârenk bir kitaba çevirdi.
3Gerçekte yeni yetişmiş bir gençti; fakat
4İçten içe iyilikle kötülüğün yolunu ayırt ederdi.
5Hem yetimdi; hasret gözyaşları dökerdi.
6Babası ara sıra hüzünlü hatırına geldikçe.
7Sonunda bu dar sıkıntı yurdunu bıraktı;
8Ruh kuşu yüce cennete kanat açtı.
9Ekrem, ölümünü ansızın işitince
10Tarih beytini hüzün ve kederle şöyle söyledim:
11Düşürdüğüm tarih, dua anlamının etkisini gösterir:
12Âtıf’ın temiz ruhuna Adn bahçesi yurt olsun.
13Yıl 1281.
Metnin kaynağı
Sabit 99912 kaynak revizyonu şiiri Recaizade Mahmut Ekrem adına sunar; kimlik ve eser hakkı mühürlü üst kaynak kapısında doğrulanmıştır.
Atıf kanıtını aç ↗Sabit revizyonun özgün dizeleri aynen korundu; dize hizalı temkinli günümüz Türkçesi, yorum, sözlük ve apparatus ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Âtıf’ın ardından yazılan tarih manzumesi, onun ilim öğrenme gayretini ve genç yaşta hayırla şerri ayırabilmesini öne çıkarır. Kapanışta temiz ruh için Adn cenneti dilenir ve 1281 tarihi açıkça kaydedilir; biyografik övgü, kayıp duygusu ve kronogram işlevi aynı kısa metinde birleşir.