Hele Bir Kerre Ey Dilber Şarâb-ı Aşkı Nûş Eyle

Âşık Ömer sevgiliyi aşk şarabını bir kez içmeye çağırır ki âşıkların çektiğini anlasın. Dudağının zemzem diye övüldüğünü söyler; herkese yâr olmamasını, güçlüğü büyütmeyip gönlünü hoş tutmasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hele bir kerre ey dilber şarâb-ı aşkı nûş eyle

   Ne çeker imiş âşıklar bilirsin sen de hûş eyle

   1Ey güzel, aşk şarabını bir kez olsun iç;

   2âşıkların ne çektiğini anlarsın, sen de aklını başına al.

   Sevgili aşkı dışarıdan yargılamasın diye aynı şarabı tatmaya çağrılır. İçmek, âşığın acısını deneyim yoluyla anlamaktır; “hûş eyle” bu tecrübenin merhamet ve bilinç doğurmasını ister.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Seni fasleyleyüp diller lebin zemzem diyüp eller

   Senin için ne söylerler hele bir kerre nûşeyle

   1Diller seni anlatır, eller dudağına zemzem der;

   2senin için neler söylendiğini anlamak için bir kez iç.

   Sevgilinin ünü sözlü dolaşımla yayılır; dudağın zemzem sayılması ona kutsal ve hayat verici tat kazandırır. Tekrar edilen içme çağrısı, kişinin kendi şöhretini başkalarının gözünden duymasını amaçlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yaraşmaz sana ey cânan olasın herkese yâran

   Yanında ne arar şeytan ne demek söyüş eyle

   1Ey sevgili, herkese yakın dost olmak sana yakışmaz;

   2yanında şeytanın ne işi var, bu nasıl söz; çekişmeyi bırak.

   Sevgilinin herkese yâr olması özel bağı değersizleştirir. Yanındaki şeytan kötü arkadaş veya kışkırtıcı güçtür; şair sövüş ve çatışma yerine seçici, temiz bir yakınlık talep eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Ömer’de kalmayup bir kâr heman az ver de çok yalvar

   Yeter müşkülünü düşvar yapup gönlünü hoş eyle

   1Ömer’de artık bir kazanç kalmadı; az verip çok yalvarma;

   2yeter, güçlüğünü daha da zorlaştırma, gönlünü hoş tut.

   Mahlasla konuşanın bütün sermayesini tükettiği söylenir. Sevgilinin az lütuf karşılığında çok yalvartması eleştirilir; son buyruk, düğümü büyütmek yerine gönlü hoş etmeye çağırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle