Kuşlarla

Ağır Osmanlı Türkçesiyle yazan şairin çocuklar için kurduğu apayrı dil: sekiz heceli, tek heceli fiillerle yürüyen bir yarış şiiri.

1. 1

   Kuşlar uçar

   Ben koşarım.

   Günümüz Türkçesi +

   1Kuşlar uçar,

   2ben koşarım.

   Beyit yorumu +

   İki dize, iki fiil, iki dünya. Şair kendini kuşla eşitlemiyor ama yarıştan da çekilmiyor: uçmak ile koşmak arasındaki fark şiirin bütün gerilimi.

   ❞Alıntıyı kopyala
2. 2

   Onların kanatları var

   Benim kanadım kollarım.

   Günümüz Türkçesi +

   1Onların kanatları var,

   2benim kanadım ise kollarım.

   Beyit yorumu +

   Eksik olan şey hemen telafi ediliyor. Çocuk mantığı yoksunluğu kabul etmez, yerine bir şey koyar — kanadı yoksa kolu vardır.

   ❞Alıntıyı kopyala
3. 3

   Kuşlar kanadını çırpar

   Ben de kolumu sallarım.

   Günümüz Türkçesi +

   1Kuşlar kanatlarını çırpar,

   2ben de kollarımı sallarım.

   Beyit yorumu +

   Taklit tamamlanıyor. Hareketin işe yarayıp yaramadığı hiç sorulmuyor; önemli olan aynı şeyi yapıyor olmak.

   ❞Alıntıyı kopyala
4. 4

   Uçun kuşlar, uçun kuşlar

   Hepinizle yarışım var.

   Günümüz Türkçesi +

   1Uçun kuşlar, uçun kuşlar;

   2hepinizle yarışım var.

   Beyit yorumu +

   Şiir bir meydan okumayla kapanıyor. Yenilgi kesin ama söylenmiyor; çocuğun kendine güveni, imkânsızlığı hesaba katmadığı için tam.

   ❞Alıntıyı kopyala