O perî-zâd-ı rubâyende-i akl u hûşun

Yeni doğan İclâl Hanım, aklı ve şuuru çelen peri kızı olarak yüceltilir; ona cennet hurisinin dadılık etmesi yakıştırılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O perî-zâd-ı rubâyende-i akl u hûşun

   Dâye-i terbiyesi olsa sezâ hûr-ı cinân

   Vâlid ü cedd-i keremkârı ile ol tıflı

   Hak mu'ammer kıla tâ âhir olunca devrân

   Dedim * Ekrem * ona bir beytle mühmel ta'rîh

   Tab'ıma şevk-ı kudûmü olıcak feyz-resân

   Subh-dem tâli' olup sa'dle hûrşîd-misâl

   Oldı iclâl hanım şa'şa'a-efrûz-ı zamân

   sene 1282

   1O aklı ve bilinci kendine çeken peri çocuğuna

   2Cennet hurisi dadı olsa yeridir.

   3Tanrı o çocuğu, cömert babası ve atasıyla birlikte

   4Dünya dönüp durduğu sürece uzun ömürlü kılsın.

   5Ekrem, gelişinin sevinci yaradılışıma feyiz verince

   6Onun için işaretli bir tarih beyti söyledim:

   7İclâl Hanım, sabah vakti güneş gibi mutlulukla doğdu;

   8Zamanı yüceliğinin parıltısıyla aydınlattı.

   9Yıl 1282.

   Yeni doğan İclâl Hanım, aklı ve şuuru çelen peri kızı olarak yüceltilir; ona cennet hurisinin dadılık etmesi yakıştırılır. Anne, baba ve büyüklerle birlikte uzun ömür duası yapılması, göksel benzetmeleri aile sevincine bağlar; 1282 tarihi metnin vesile şiiri niteliğini kesinleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle