Rûşen-çerâğdur şeb-i gam berk-i âbdan
Gam gecesini suyun ani parıltısıyla ışık veren bir kandile çeviren mısra, karanlıkla parlaklığı tek imgenin içinde buluşturur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-çerâğdur berk-i âbdan
1Gam gecesi, suyun parıltısıyla aydınlanan bir kandildir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-2-pdf374-printed367. Açık edisyon M2'i basılı s.367/PDF 374'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
‘Rûşen-çerâğ’ hem aydınlığı hem kandili öne çıkarır. ‘Berk-i âb’, su üstündeki parıltı ile şimşek çağrışımını birlikte taşıyabilir; modern karşılık bu görüntüyü yalnızca fiziksel bir olaya indirgemez. Gam gecesinin kendi ışığını karanlığın içinden üretmesi mısranın kısa paradoksudur.