Gece Yarısı

Uzak ayın ansızın göle düşen yansımasını ruhun sularına benzeten şiir, acıların üzerinde ışıldayan garip bir nilüfer imgesiyle iç dünyanın karanlığında beliren güzelliği anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ve ansızın suya etmekle mâh-ı dûr sukut

   Miyâh-ı ruhumu andırdı safha-i tâlâb:

   O ruh içinde muzî bir garîb nilüfer

   Bütün elemlerin üstünde müncelî ter ü tâb...

   1Uzak ay ansızın suya düşünce

   2gölün yüzeyi ruhumun sularını andırdı:

   3o ruhun içinde ışık saçan garip bir nilüfer

   4bütün acıların üzerinde taze ve parlak biçimde görünüyordu...

   Ayın kendisi değil, suya düşen görüntüsü ruhun benzetileni olur; böylece göl yüzeyi iç dünyanın görünür bir tabakasına dönüşür. Nilüferin acıların üstünde ışıldaması, elemi yok etmeden onun içinden yükselen kısa ve esrarengiz bir güzelliği gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle