Havuz

Yedi dizelik akşam sahnesinde sevgili gündüz görünmez, akşam havuzun yüzünde belirir; ay ışığı, gökyüzü ve yıldızlar bu görünüşün giysi ve süslerine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Akşam yine toplandı derinde...

   1Akşam yine derinde toplandı...

   Tek dizelik açılışta akşam bir zaman bildirmekle kalmaz, havuzun derininde toplanan bir şey gibi davranır. ‘Yine’ sözü bu görünüşün tekrarlandığını belirtir; şiirin söylemediği bir ruh göndergesi eklenmez.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Cânan gülüyor eski yerinde

   Cânan ki gündüzleri gelmez,

   Akşam görünür havuz üzerinde;

   1Sevgili eski yerinde gülüyor;

   2o sevgili ki gündüzleri gelmez,

   3akşam havuzun üzerinde görünür.

   Sevgilinin yalnız akşam ve yalnız suda görünmesi, onu bir varlıktan çok bir yansımaya çeviriyor. Hâşim hiçbir yerde “bu bir hayaldir” demiyor; sadece görünme şartlarını sayıyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Mehtab kemer taze belinde,

   Üstünde sema gizli bir örtü,

   Yıldızlar onun güldür elinde...

   1Ay ışığı taze belinde bir kemer,

   2gökyüzü üstünde gizli bir örtü,

   3yıldızlar elinde birer gül...

   Ay ışığı kemer, gökyüzü örtü, yıldızlar eldeki güller olur. Üç gök unsuru sevgilinin bedeni çevresinde giysi ve süse dönüşür; dış manzara, havuzdaki görünüşün parçaları hâline gelir. Yorum bunu bir edebî topluluğun bildirgesine bağlamaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle