Havuz

Sevgiliyi gündüz görünmeyen, akşam suyun yüzünde beliren bir yansımaya çeviren; ay ışığını kemer, göğü örtü, yıldızları gül yapan yedi dizelik şiir.

1. 1

   Akşam yine toplandı derinde...

   Günümüz Türkçesi +

   1Akşam yine havuzun derinliğinde toplandı...

   Dize yorumu +

   Akşam gökten inmiyor, suyun dibinde birikiyor; ışığın yönü tersine çevriliyor. Tek dize bütün şiirin sahnesini kurar ve derinliği bir kap gibi kullanır.

2. 2

   Cânan gülüyor eski yerinde

   Cânan ki gündüzleri gelmez,

   Akşam görünür havuz üzerinde;

   Günümüz Türkçesi +

   1Sevgili eski yerinde gülüyor;

   2o sevgili ki gündüzleri gelmez,

   3akşam olunca havuzun yüzünde görünür;

   Üçlük yorumu +

   Sevgili bir bedenle değil bir yansımayla var; gündüz gelmemesi onu hayale yaklaştırıyor. Buluşma yeri su yüzeyi olduğu için dokunma baştan imkânsız kılınıyor.

3. 3

   Mehtab kemer taze belinde,

   Üstünde sema gizli bir örtü,

   Yıldızlar onun güldür elinde...

   Günümüz Türkçesi +

   1Ay ışığı, genç belinde bir kemer;

   2üstünde gök, gizli bir örtü;

   3yıldızlar da onun elinde güldür...

   Üçlük yorumu +

   Gökyüzü bir kadının giyimine bölünüyor: kemer, örtü, elde tutulan çiçek. İmge büyütmüyor, küçültüyor; evren sevgilinin bedenine sığdırılınca ondan başkası kalmıyor.