Türk şiiri
Şiiri keşfet.
Başlığı değil, aklınızda kalan dizeyi de arayın; özgün metne, günümüz Türkçesine ve kavramlara birlikte ulaşın.
Şiirler
Filtrelenmiş şiirler
47 kayıt · 25–47 arası gösteriliyor · özgün metin, günümüz Türkçesi ve birim yorumlarıyla
25Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Hep senüñçündür benüm dünyā ġamın çekdüklerüm
Yoḳsa ʿömrüm varı sensüz n’eylerem dünyāyı ben
26Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Gel Ey Sufi, Gönlünden Başka Her Şeyi Gider
گل اى صوفى سوا جن كيدر قلبكى پاك ايله
27Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Hücūm-ı neşveden bī-tāb çeşmi
Anuñ-çün ʿāşıḳuñ da āb çeşmi
28Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
N'oldun İnlersin Felek Hercai Cânânun mı Var
Seyr ider her menzili bir mâh-i tâbânun mı var
29Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
İki gözüm Meric ü Ṭunca gibi her yaña aḳma
Ḳolını boynuma ur da yeter ṣalınduñ illerle
30Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Öyle Bir Cana Layık Can Ver
قفى بر جانه لايق جان خبردار اوله جانندن
31Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
İki ḳaşuñ kibi bir ṭurfe ya yoḳ
Ḳılur sin raḥm bu könglüme yā yoḳ
32Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Sabah Çağrısından Can Kulağına Hû Erişti
چون نداى صبح دمدن ايردى سمع جانه هو
33Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Lāleler çıḳdı ḳızıl tāc ile Şāhīler gibi
Çekdi sūsen ḫancerin sünnī sipāhīler gibi
34Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Sevgilinin Güzelliğini Düşünerek Gezerken
خيال حسن يار ايله كوزركن بن غريب ناگاه
35Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Merdüm-i dīdeme bilmem ne füsūn itdi felek
Giryemi ḳıldı füzūn eşkümi ḫūn itdi felek
36Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Meric ü Ṭuncaveş aḳar ayaġuña gözüm y[aşı]
Ḳoluñı boynuma ur da oñulsun baġrum[uñ başı]
37Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Mevc urup deryā-yı dil ḥadden geçüp cūş itmedin
Hey yetiş ʿömrüm ecel peymānesin nūş itmedin
38Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Milletümde iḫtilāf u tefriḳa endīşesi
Gūşe-i ḳabrümde ḥattā bī-ḳarār eyler beni
39Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Müncelī āyīne-i dilde nuḳūş-ı mümkināt
İş o mirʾāt-ı mücellāya cilā virmekdedür
40Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Saʿy ḳılġıl māl yıġġıl anı yaḫşı saḳlaġıl
Düşmene ḳalursa ḳalsun dosta muḥtāc olmaġıl
41Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Şāh-ı ʿālemsin şehā ʿālemde sulṭān ol yüri
Ḥüsn-i Yūsufsın muḳarrer şāh-ı ḫūbān ol yüri
42Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Derd-i hasretle açıdum çeşmi
Aldı gürk-i zamâne Yûsuf'ı
43Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Suʾāli ideni bilsem ne gidi
Gidi kāfir midür kāfir gidi mi
44Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Süzmiş ol şehlâ gözin dil-ber ḳaşın çīn eylemiş
Pīç idüp zülfini ʿışḳın cānda perçīn eylemiş
45Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Ya maḥv it levḥ-i ʿiṣyāndan bu ʿabd-i pür-ḳusūr ismin
Çıḳar yā Rab ya ḫod esmāʾ-i ḥüsnādan Ġafūr ismin
46Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Yapışdum dāmen-i pāk-i rıżāya her çi bād-ā-bād
Ṣarıldum ḫāk-i pāy-i Muṣṭafāya her çi bād-ā-bād
47Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Yār bezm itmek diler şāhāne bayram irtesi
Güm güm itsün şād olup ḫum-ḫāne bayram irtesi