Türk şiiri
Şiiri keşfet.
Başlığı değil, aklınızda kalan dizeyi de arayın; özgün metne, günümüz Türkçesine ve kavramlara birlikte ulaşın.
Şiirler
Filtrelenmiş şiirler
47 kayıt · 1–24 arası gösteriliyor · özgün metin, günümüz Türkçesi ve birim yorumlarıyla
01Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Baña dermān ide ṣanurdum Aḫī
Oñulursa ḥekīm imiş o daḫi
02Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Aşkın Değerini Bilmezdim Pir Olmasaydım
قدر عشقى بيلمز ايدم بنده پير اولمسم
03Kaynaklı metin
Enverî-i Müneccim15.–16. yüzyıl · Doğum yeri bilinmiyor
Âvâz edelden zülfüne zencîrini cânâneler
Verdiler sevdâya bu ben âşıkı dîvâneler
04Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Ben yatam lāyıḳ mı ol ḳarşumda ayaġın ṭura
Serv-i nāzum diñ ben öldükde namāzum ḳılmasun
05Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Can Bülbülü Güzel Bir Gülü Arzular
بلبل جان بر گل رعنايى ايلر آرزو
06Kaynaklı metin
Enverî-i Müneccim15.–16. yüzyıl · Doğum yeri bilinmiyor
Oldu gün haste dile derd ile mihnet bâkî
Vay eger kalır ise böyle bu hasret bâkî
07Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Benüm şol dil-ber-i raʿnā ḥabīb-i gül-ʿiẕārumdur
Enīsüm mūnisüm yārum ʿazīzüm ġam-güsārumdur
08Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Dem-be-dem seyl-âb-veş eşk-i revânum çağlar
Döğünüb taşlarla ağlar halüme ırmağlar
09Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Bu mürde cismüñe cān olmayan cānānı n’eylersin
Dilā derdüñe dermān olmayan dermānı n’eylersin
10Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Ey Gönül, İmkân Varlığı Hep Tanrı’nın Görünüşüdür
دلا هپ ذات بارينك ظهوريدر وجود امكان
11Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Cihānuñ gerçi nūş itdüm yedi ṭāsdan geçen zehrin
Velī ol zehr-i ḳātilden beter çekdüm nöker ḳahrın
12Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Ey Hoca, Çölde Hor ve Zelil Olup Dolaşma
كرمه اى خواجه بيابانده اولوب خور و ذليل
13Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Degüldür naḳş-ı kemḫā dāmenüñde pençe şeklinde
Benüm dest-i ümīdümdür ki dāmānuñda ḳalmışdur
14Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Ey Şah, Ayrılığından Gönül Huzur Bulmadı
شهادر در فراقدن كوكل هيچ بولمادى آرام
15Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Ey cemālüñ nūr-ı çeşm-i enbiyā
El-meded ey maʿden-i nūr-ı Ḫudā
16Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Ey Talip, Mertler Defterinin Şeklini Oku
طالبا شكل دفتر مردان اوقو
17Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Ey nūr-ı ẕātı lemʿa-i cān-ı muvaḥḥidīn
Ey biʿset-i seniyyesi cānān-ı müʾminīn
18Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Ey Zahit, Aşk Hakkında Can ve Gönülden Lafı Bırak
زاهدا الاى اسكله جان و دلدن لافى قو
19Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Gözlerümden aḳdı deryālar gibi yaşum benüm
Dūstlar çoḳ nesne gördi oñmaduḳ başum benüm
20Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Ezelden Beri Aşk ile Sarhoş Olmuşum
چون ازلدن عشقله بن مست و مخمور اولمشم
21Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Gözlerüñ fitnede ebrû ile enbāz mı ki
Dil aṣılmaġa iver zülfüñe cānbāz mı ki
22Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Gazel : (aldum) redifli
Adû-yi zâg elinden bir tezerv-i şive-kâr aldum
23Kaynaklı metin
Selîmî15.–16. yüzyıl · Amasya · Trabzon · İstanbul
Ḫasteyem hecrüñ ile ey büt-i ʿayyār meded
Demidür eyler iseñ vaṣl ile tīmār meded
24Kaynaklı metin
Zâtî15.–16. yüzyıl · Balıkesir · İstanbul
Gel Ey Sufi, Dünya ve Ahiretten Geç
گل اى صوفى مجرد اول كوچوب دنيا و عقبدن